古堡、国王和皇后

一个周末早上，门铃声响起。

很多时候，除了派送快递邮件和包裹之外，来按门铃的都是那些做促销打广告的，例如要帮你免费清洗地毯、游说你订购报纸，甚至叫你捐钱之类的，所以我们都不想开门。

门铃再响，老公透过门扉上的‘猫眼’（door eye）看了看，然后开门。

一个黑人站在外面。他一开口就说：“Hi Sir, are you the King of this castle?”（嗨，先生，你是不是这座古堡的国王？）

老公说：“No.”

那黑人不管，继续鼓起三寸不烂之舌，大概在卖什么东西吧。老公向他表示没兴趣，把他打发走了。

对于这黑人的幽默，我觉得有点啼笑皆非。这房子已经有25年历史，虽然是独立屋，面积不过1700平方尺，比我们以前在马来西亚的双层排屋还小一些；而且大门外的木板篱笆陈旧破残，有点‘古’的味道，但绝没有‘堡’的气势。如果我的家像以下这座名艺人Oprah Winfrey在加州的豪宅（5千5百万美元），这个黑人的奉承可以受之无愧。

相片来源：http://www.firstochomes.com/mostexpensive.htm

我告诉老公，他当时应该回答说：“No, I am the servant of it.”（不，我是它的仆人。）

后来再想想，这些美国人喜欢幽默，就干脆跟他幽默到底吧。所以老公应该说：“No, I am not the King but the Queen here.”（不，我不是这里的国王，我是这里的皇后。）

那时看那黑人会怎么回答，哈哈哈。

********************